Croeso i GYMRU - Welcome to WALES

Left: © Amgueddfa  Cymru – National Museum Wales     Above and right:  © Ceri Williams/ Llyfrau Magma

Arddangosfa Llyn Cerrig Bach 2012: cynhyrchwyd gan Robert Williams ar gyfer Amgueddfa Cymru ac Oriel Môn

 Llyn Cerrig Bach exhibition 2012: produced by Robert Williams for National Museum Wales and Oriel Môn


Snowdon and its Railway
English text
Llyfrau Magma for Snowdon Mountain Railway

Where I Live: Farming Village
A view of the rural community of Penmynydd, seen through the eyes of a
farming family
* children’s book/ English text
Franklin Watts

Beaumaris: Story of the Town/Hanes y Dref
bilingual text/ Llyfrau Magma

Archive Photograph Series: Ynys Môn/Isle of Anglesey
bilingual textTempus  
above reissued as Images of Wales: Ynys Môn/Isle of Anglesey
bilingual text/ Chalford

Môn Mam Cymru: The Guide to Anglesey
Co-author: Robert Williams
The most recent of a series of guides to Anglesey that have been
published by Llyfrau Magma since 1976, this full-colour 264-page
edition was the most comprehensive yet produced. It deals with
natural history, geology, history, language, literature, politics,
architecture, arts, crafts, music, pastimes, beaches, walks, sights
and attractions.

Shipwreck! Charles Dickens and The Royal Charter
New edition, English text. Co-author Robert Williams
Llyfrau Magma

Y Deyrnas Gopr
Welsh text. Co-author Robert Williams
Llyfrau Magma/ Ymddiriedolaeth Treftadaeth Ddiwydiannol Amlwch

Copper Kingdom
English text.  Co-author Robert Williams
Llyfrau Magma/Amlwch Industrial Heritage Trust

Treasure from the Iron Age: Llyn Cerrig Bach
Oriel Ynys Môn * Adult title: English-language
Writer & editor: Philip Steele
Archaeological Consultant: Frances Lynch
Contributors: Miranda Aldhouse-Green, Peter & Susan Crew, Andrew 
Davidson, Mary Davis, Adam Gwilt, Frances Lynch, Philip Macdonald, 
Evelyn Owen-Jones, George Smith, Tim Young
Project management & design: Robert Williams
Compiled and produced by Llyfrau Magma

Trysor o’r Oes Haearn: Llyn Cerrig Bach
Oriel Ynys Môn * Oedolion: Iaith Gymraeg
Cyfieithydd: Rhian Pierce Jones, Cymal

Adolygiadau/ Reviews

Môn Mam Cymru: The Guide to Anglesey
 Llyfrau Magma 2006
“…easily the best guide to a Welsh region ever written.”
Jan Morris, 2013

Llyn Cerrig Bach: Treasure from the Iron Age 
Oriel Ynys Môn 2012

"...This book is a stunning example of how the excitement of the substance and significance of these Iron Age artefacts can be communicated... Highly recommended."
Archaeology Ireland

“... accessible but also extremely informative. Some of the artefact colour photos are truly stunning. An excellent buy..."
British Archaeology.

Llyfrau Magma

Over many years this design and publishing company based in Llansadwrn has revolutionised the portrayal of North Wales in tourist literature. It has published first-rate books on the history and arts of the region, and facsimiles of historical publications. Magma has been involved in compiling exhibitions for museums and galleries across Wales. For further details and backlist contact


I have edited this magazine since 2017. Heddwch is published by CND Cymru. It  appears in a bilingual edition three times a year, and is chiefly distributed to members and campaigning groups in Wales.